‫ "مقتبس من رواية من تأليف (ويليام لانداي)"
‫ "متجر (كروسبي)"
‫- أردته وحسب. ‫- لكن لم أردته؟
‫أردته فقط لأنه كان سكيناً رائعاً.
‫المدّعي العام سيقول إنك اشتريته ‫لأنّ "بن" كان يتنمر لك.
‫وسيستخدمون هذا بصفته دافعاً.
‫لكنه لم يكن.
‫يبدو أنّ لصديقك "ديريك" رأياً مختلفاً.
‫أخبرني لما تظن أنّ "ديريك" ربط بين سكينك ‫وبين ما أصاب "بن".
‫لا أعرف.
‫ربما يكون القاتل الحقيقي، ‫ويريد إلقاء اللوم عليّ.
‫- مهلاً! ‫- ماذا؟
‫- مجرد فكرة. ‫- هذه ليست لعبة يا "جايكوب".
‫إن ظننت أنّ لـ "ديريك" علاقة بالأمر،
‫فعلينا أن نعرف سبب ظنك.
‫أتظنّ أنّ لـ "ديريك" علاقة بالأمر؟
‫لا أظن.
‫سألتني لما يلقي باللوم عليّ. لا أعرف.
‫هل ذكرت له من قبل أنك ترغب في إيذاء "بن"؟
‫- لا أظن هذا. ‫- هذا ليس نفياً.
‫ربما، لكن ليس بطريقة تعني أي شيء.
‫لم يكن يروق لـ "ديريك" أيضاً، ‫شأنه كشأن كثير من الصبية.
‫أين السكين الآن؟
‫ "آندي" ، هل تحتفظ به؟
‫كان سلاحاً خطراً، فرميته.
‫فعلت ما كان أي أب ليفعله في مكاني.
‫إذاً فالسكين غير موجود؟
‫حدث هذا قبل الاشتباه في "جايكوب" ‫بوقت طويل.
‫ "آندي" ، لا أتهمك بأي شيء.
‫أحاول فقط التثبت مما حدث.
‫صحيح، نعم، آسف. إنه غير موجود.
‫هل أخذته إلى المدرسة يوم قُتل "بن"؟
‫لا.
‫هل كان معك في الحديقة ذلك الصباح؟
‫حين ذهبت إلى المدرسة، ‫هل سلكت طريقك المعتاد؟
‫ "حديقة (كولد سبرينغ)"
‫نعم.
‫إذاً فالبقعة التي قُتل فيها "بن"
‫صُودف أنها في الطريق الذي تسلكه عادةً؟
‫أظن هذا.
‫لم أفكر في الأمر من تلك الزاوية قط.
‫قبل أن تكتشف جثة "بن" ، ‫هل سمعت شيئاً غريباً أو رأيته؟
‫متأكد؟
‫كنت أمشي فقط، ثم...
‫رأيته،
‫كان راقداً عند قاع المنحدر،
‫وسط كومة من أوراق الشجر.
‫أوراق جافة أم مبللة؟
‫مبللة.
‫إذاً، وجدت الجثة راقدة على الأرض. ‫ماذا فعلت؟
‫- ناديته، قائلاً... ‫- "بن"؟
‫ "(بن)، هل أنت بخير؟"
‫هل ميّزته فوراً؟
‫نعم.
‫في تقرير الشرطة، ‫قلت إنّ وجهه كان منكفئاً على الأرض،
‫ورأسه عند قاع المنحدر.
‫وإن لم يفتني شيء، فمن تلك الزاوية،
‫لم تر إلا أسفل حذائه الرياضي؟
‫لا، رأيت أكثر من ذلك.
‫وماذا بعد؟
‫لم يتحرك، لذا نزلت أسفل التل
‫لأرى ما إذا كان مجروحاً أو ما شابه.
‫هل صحت طلباً للمساعدة؟
‫لا.
‫هل فكرت في الاتصال بالنجدة؟
‫نعم، لكني لم...
‫لم أعرف ما حدث في البداية.
‫ظننت أنه ربما يكون حادثاً.
‫مثل أنه وقع أو ما شابه.
‫وقع على ماذا بالضبط؟
‫على... لا أعرف. أقول فقط...
‫ولو كان حادثاً بالفعل، ‫ألم تكن لتتصل بالنجدة؟
‫لا. هذا...
‫أنت تلوين كلامي.
‫لماذا لم تتصل بي وحسب؟
‫ "آندي" ، بعد إذنك...
‫ظننت أني سأقع في ورطة أو ما شابه.
‫- في ورطة؟ ‫- "آندي" ، من فضلك.
‫ماذا حدث بعدها يا "جايكوب"؟
‫نزلت التل، وركعت بجواره.
‫ركعت على ركبتيك.
‫- أظن هذا، نعم. ‫- وسط الأوراق المبللة؟
‫- أو ربما كنت واقفاً. ‫- ظللت واقفاً؟
‫بصراحة لا أذكر.
‫رآك "ديريك" في المدرسة بعدها بقليل.
‫وقال إنّ ملابسك بدت نظيفة تماماً.
‫إذاً أظن أني كنت واقفاً.
‫وماذا بعد؟
‫ثم قلبته لأطمئن عليه.
‫كيف قلبته؟ بقدمك أم يديك؟
‫- بيدي. ‫- مع أنك كنت واقفاً؟
‫انحنيت. أذكر أني انحنيت لأقلبه.
‫أهكذا طُبعت بصمة إصبعك على ملصق سترة "بن"؟
‫ربما. أظن هذا.
‫إذاً قلبته من ياقته.
‫نعم، صحيح. ثم...
‫حينها رأيت الدم، وبدأت أفزع.
‫لأنّ وجهه حين ظهر، اتضح أنّ "بن" قد هُوجم.
‫- نعم. ‫- أرأيت دماً كثيراً؟
‫نعم.
‫ومع ذلك، لم تخرج هاتفك من جيبك.
‫خفت وفكرت في أنّ شخصاً آخر سيجده ‫بعد قليل على أي حال.
‫قلت إنك فزعت.
‫نعم، فعلت.
‫حين رآك "ديريك" في المدرسة بعدها،
‫وصفك بأنك كنت في مزاج جيد ذلك الصباح.
‫لم أرد أن يعرف.
‫لم لا؟ أليس صديقك المقرب؟ ‫لماذا لم تشعر بأنك تستطيع...
‫لا أعرف السبب. لم أعرف وحسب، حسن؟
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫واضح أنها لا تصدّقني.
‫ "جايكوب" ، دعني أخبرك شيئاً. ‫لا يهم ما إذا كنت أصدّقك.
‫أنا محاميتك ولست أمك ولا أباك.
‫حسن، هذا ما حدث حقاً.
‫لم يقل أحد إنه لم يحدث.
‫صحيح. ‫ألا تظنين أني أميّز طريقة طرحك الأسئلة؟
‫أي طريقة تقصد؟
‫- كأنك تحاولين خداعي. ‫- أي سؤال كان مخادعاً؟
‫- تعرفين قصدي. ‫- في الواقع، لا أعرفه.
‫على أي نحو أحاول خداعك؟
‫ "جوانا" ، أرجوك. وضّحت قصدك.
‫ "جايكوب" ، أنا آسفة لأني أزعجتك، ‫لكني أعدك،
‫إنّ ما نفعله هنا أبسط بكثير ‫مما سيفعله بك السيد "لوجوديس"
‫إن قعدت على منصة الشهود.
‫قصتك بها ثغرات.
‫لا أعرف السبب، وربما لا تعرفه أنت أيضاً.
‫غالباً لا نستطيع الاعتماد على ذكرياتنا ‫بعكس ما نظن،
‫لا سيما في لحظات الضغط.
‫لكن لو كنت من هيئة المحلفين، ‫لراودني كثير من الأسئلة.
‫إنها الحقيقة.
‫ليست بكل تفاصيلها، ‫فقدت تسببت أنت في حيرتي.
‫حسن.
‫ليس حسناً. قالت للتو ‫إنّ هيئة المحلفين لن تصدّقني، لذا...
‫لهذا لن نضعك على منصة الشهود.
‫أظن هذا قراراً حكيماً.
‫كيف سأحكي قصتي؟
‫هذه وظيفتي أنا وليست وظيفتك.
‫- فما حجة دفاعه؟ ‫- لا يحتاج إليها.
‫ماذا؟
‫البيّنة على من ادّعى.
‫بالضبط. سنردّ على قضيتهم بقوة وحسب
‫حتى لا يتبقى لهم أي حجج.
‫هذا دفاعنا.
‫طيب، سنجتمع ثانيةً الأسبوع المقبل ‫أيها الشاب.
‫هلا تنتظران في السيارة.
‫سأتكلم مع "جوانا" سريعاً، اتفقنا؟
‫إنها غلطة.
‫لا تقل إنك تظن أنّ المنصة مناسبة له.
‫بالتأكيد لا، ‫لكننا لا نستطيع الاكتفاء بالرد.
‫هيئة المحلفين تريد قصة، ‫وعلينا منحهم قصة أفضل.
‫لا أختلف معك، ‫لكنّ كل الأدلة حالياً تشير إلى اتجاه واحد.
‫اعذرني، أنا أتكلم معك بصفتنا محاميين.
‫السكين الذي وجدوه في الحديقة...
‫رأيت التقرير الجنائي. ‫إنه لا يطابق سلاح الجريمة.
‫لم يفعلها يا "جوانا".
‫أعرف أنّ قصته رديئة، لكنه صبي.
‫الصبية يحتارون ويقولون أشياء غبية.
‫أعرف.
‫إنه بريء.
‫أعدك بأننا سنقوده إلى بر الأمان،
‫لكن حين تقول ‫إنّ علينا منح هيئة المحلفين قصة أفضل...
‫القصة هي "لينرد باتز".
‫لا شيء يربط بينه وبين القضية.
‫نعم، إذ لم يبحث أحد. لم يجرب أحد.
‫أعرف أنّ هناك شيئاً ما، ‫ولن أتوقف حتى أجده.
‫تصرّف بحذر، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫نسيت أن أذكر أني تلقيت بريداً صوتياً ‫من مراسلة من مجلة "غلوب".
‫أظن أنهم جاؤوا إلى البلدة ‫ليعدّوا تقريراً عن القضية.
‫إن تواصلوا معك أنت و "لاوري" ، فلا...
‫نعم، بالطبع.
‫أي تعامل مع الصحافة الآن سيكون مضراً.
‫أشكرك يا "جوانا".
‫قالت السيدة "هايزن" أن آتي إلى مكتبك.
‫قيل لي...
‫تعال يا "ديريك". اقعد بجوار أمك.
‫ "كان عليك قتل نفسك بدلاً من (بن)!"
‫"تستحق التعفن في السجن أيضاً! ‫تحياتي، أب حقيقي"
‫ "السيدة (أغنيس مارتن)"
‫أمي، هل يُعتبر "الشرق الأوسط" ‫في "أفريقيا" أم "آسيا"؟
‫أظنه جزءاً من كلتيهما.
‫لا أعرف لما علينا فعل هذا كل ليلة.
‫الأكل؟
‫لا، اجتماع العشاء الكبير.
‫لم نعتد فعل ذلك هكذا.
‫صرنا نفعله الآن.
‫كأننا نحاول التظاهر بأننا في وضع عادي.
‫أهذا سيئ جداً؟
‫نعم، حين يكون مصطنعاً.
‫ "جايكوب" ، ماذا تريد أن نفعل؟
‫لم نتعرض لهذا الموقف من قبل قط.
‫ماذا على الوالدين أن يفعلا؟ أخبرني وسأفعل.
‫أتريد تناول البرغر في مطعم "لي" ‫وجعل البلدة بأكملها تحدق إلينا؟
‫لا بأس، نستطيع فعل ذلك.
‫- حبيبتي. ‫- لا! أعني ما أقول.
‫ربما نتعامل مع الأمر تعاملاً خاطئاً،
‫إذ نتصرف كالسجناء في بيتنا،
‫ونتسلل في كل وقت لنقضي مشاويرنا.
‫أخبرني ما عليّ فعله، ‫فلم تعد لديّ أدنى فكرة، اتفقنا؟
‫طيب، أنا آسف.
‫لم يكن عليّ قول أي شيء.
‫لا بأس.
‫نستطيع طلب بيتزا غداً.
‫أسمعتما عن محب المظاهر ‫الذي أحرقت البيتزا لسانه؟
‫لأنه أكلها قبل نشر صورتها على الإنترنت.
‫تلقيت برقية من القيادة اليوم.
‫من القيادة؟ وما هي؟
‫مبنى كبير يجتمع فيه الجنرالات، ‫لكنّ هذا لا يهم الآن.
‫لقد برّؤوك من أي لوم يخص ما حدث ‫في تلك المداهمة.
‫- أهذا خبر جيد؟ ‫- لا أصدّق أنك لم تشاهد هذا من قبل.
‫علينا تكرار هذا، ‫كأن نخصص ليلة لمشاهدة الأفلام.
‫أنا موافق.
‫بسبب خطئي، لم يعد 6 رجال من تلك المداهمة.
‫بل 7، إذ مات الملازم "زيب" هذا الصباح.
‫يقول الدكتور "ساندلر" إنك ستخرج بعد أسبوع. ‫أليس هذا رائعاً؟
‫ليتني أستطيع قول الشيء ذاته عن "جورج زيب".
‫اصبر يا "تيد". ‫لا أحد يتوقع منك تجاوز الأمر فوراً.
‫يا "سترايكر" ، ما رأيك في الاستراحة؟ ‫بدأت أتعب.
‫حسن، استرح 5 دقائق.
‫شكراً.
‫وجدت شقة رائعة لنا.
‫بها مدفأة حجرية وغرفة نوم صغيرة جميلة
‫بها مرايا على السطح و...
‫ "ريد ليدر"! طائرتي تسقط!
‫النقيب "جيلين".
‫يظن أنه ما زال طياراً يحارب.
‫وجدت النفق يا "جونسون"!
‫ "(ميريدن مسنجر)"
‫"يُرجى تفقّد كل تقارير الأرشيف ‫عن (ويليام جيمس باربر)"
‫ "(ويليام باربر)، مدان بالقتل"
‫ "رجل محلي يقتل طالبة جامعية شابة"
‫أوجّه انتباهكم إلى تلك المستندات ‫التي تُعد الدليل الـ12.
‫يوم 30 مايو من العام الماضي،
‫تلقت "ميريدن مسنجر" بريداً إلكترونياً ‫على موقعها
‫يطلب كل التقارير المتاحة عن النزيل السابق ‫ "ويليام جيمس باربر"
‫بين ديسمبر 1986 ويناير 1988.
‫أُرسلت النسخ إلى سيدة تُدعى "أغنيس مارتن".
‫- أتعرف هذا العنوان؟ ‫- هذا منزلنا.
‫ومن هي "أغنيس مارتن"؟
‫إنها رسامة تجريدية. ‫تخصصت "لاوري" في تاريخ الفن بالجامعة.
‫إذاً فهو اسم مستعار.
‫أكنت على علم بأنها فعلت هذا؟
‫لا، لم أعلم وقتها.
‫ولماذا فعلت هذا في رأيك؟
‫غالباً لم تجد الكثير على الإنترنت. ‫لم يكن الأمر خبراً شائعاً وقتها.
‫أي أمر تقصد؟
‫جريمة القتل.
‫هلا تشرح بالتفصيل.
‫جريمة القتل التي ارتكبها أبي.
‫والاغتصاب. ‫لقد اغتصب ضحيته ذات الـ19 سنة أيضاً، صحيح؟
‫نعم.
‫هل صحيح أنّ زوجتك لم تعرف أي شيء ‫عن تاريخ أبيك
‫- قبل اعتقال "جايكوب" ؟ ‫- نعم.
‫في الحقيقة، لم تعرف بوجود أبيك أصلاً.
‫لا بد من أنها صُدمت بشدة.
‫تعاملت مع الأمر ببساطة، ‫فقد كنا قلقين بشأن أمور أهم.
‫لكنّ هذا لا ينفي أنّ اكتشافها ‫أنّ أباك كان...
‫ماذا كان اسم الشهرة الذي أطلقوه عليه؟ ‫ظهر في بعض من هذه المقالات.
‫ "بيلي الدموي".
‫صحيح. "بيلي باربر الدموي".
‫مرحباً يا "بيلي".
‫كيف حالك يا "آندي"؟
‫ماذا بك يا فتى؟ هل تخشاني؟
‫- توقّف يا "بيلي". ‫- انظر إليّ.
‫- أنت تخيفه. ‫- اخرسي.
‫أخبرتك أن تنظر إليّ.
‫هل تخشاني؟
‫إنه خجول، حسن؟
‫- انظر إليّ. ‫- توقّف يا "بيلي".
‫- هل تخشاني يا "آندي" ؟ ‫- توقّف.
‫- انظر إلى أبيك. ‫- طفح الكيل. سنرحل.
‫- توقّف يا "بيلي"! ‫- انظر إليّ الآن!
‫ "آندي"؟
‫نعم؟
‫هل بداخلك جزء، ولو ضئيل...
‫يظن أنه ربما فعلها؟
‫بالتأكيد لا.
‫- السيدة "ماكغراث" ؟ ‫- من السائل؟
‫أنا أمثّل "جايكوب باربر". ‫أود التحدث إلى ابنك "ماثيو".
‫ "جايكوب" من؟
‫جريمة القتل في حديقة "كولد سبرينغ".
‫صحيح، الفتى. هل أنت محاميه؟
‫أنا أبوه في الواقع.
‫عجباً!
‫هل "ماثيو" هنا؟
‫نعم، هو هنا. ما علاقته بالأمر؟
‫ليس هو، بل "لينرد باتز".
‫طيب.
‫هذه "أميليا". ‫لكن لا تحاول تدليلها، فهي كلبة حقيرة.
‫ "مات"!
‫هو بالداخل مع صاحبته، ‫والرب وحده يعرف ماذا يفعلان.
‫هذان الشابان اللعينان.
‫ليس عليّ إخبارك. انظر مع من أتكلم.
‫ "مات"!
‫اسمع، كيف عرفت اسمينا أصلاً؟
‫ظننت أنّ ضحايا الاعتداءات الجنسية ‫يُفترض الحفاظ على سرّيتهم.
‫كنت أعمل مع مكتب النائبة العامة.
‫أحاول فقط جمع بعض المعلومات ‫عن "لينرد باتز". هذا كل شيء.
‫تعرف ما فعله بـ "مات" ، صحيح؟
‫- تحسّسه في المكتبة. ‫- أمسك بخصيتيه.
‫- "مات"! ‫- ماذا؟
‫أنادي اسمك اللعين!
‫يُوجد رجل يريد التكلم معك!
‫- هل أنت "ماثيو ماكغراث"؟ ‫- "مات". من أنت؟
‫عجباً! انتظر، لقد رأيتك في التلفاز.
‫يظنون أنّ ابنه قتل صبي مدرسة "آرتشر".
‫اسمع، ‫أريد فقط بعض المعلومات عن "لينرد باتز".
‫ربما من الأفضل أن نتحدث على انفراد.
‫من قال إني أريد التكلم معك؟
‫- "ماثيو". ‫- اخرسي يا أمي.
‫اسمع، لا أعرف أي شيء عن الأمر، طيب؟
‫لا أعرف ما سمعت، لكنه خطأ أياً كان.
‫طيب.
‫ماذا إذاً؟ أتظن أنّ "باتز" هو من قتل الطفل ‫في الحديقة؟
‫لا أعرف. أتظن أنت ذلك؟
‫يا رجل، قلت للتو إني لا أريد التكلم معك.
‫سأصارحك يا "مات".
‫لا يعنيني إطلاقاً ما تريده.
‫قرأت تصريحك للشرطة، ولم أصدّقه.
‫وبالنظر إلى كيفية إسقاطهم التهمة، ‫أظن أنهم أيضاً لم يصدّقوه.
‫قلت إنّ "باتز" اقترب منك في مكتبة ‫وتكلم معك ساعةً تقريباً
‫وتبعك إلى حمام وأمسك بما بين رجليك
‫ثم رحل. أهذا صحيح؟
‫نعم، وإن يكن؟
‫أيُفترض بي تصديق أنّ متحرشاً جنسياً مسجلاً ‫تحت المراقبة
‫سيخاطر بقضاء 10 سنين في السجن ‫ليتحسس فتى
‫لن يتوانى عن ضربه ضرباً مبرحاً؟
‫بحقك، القصة ليست منطقية.
‫في الحقيقة، أكثر ما يصعب عليّ تصديقه ‫أنك كنت في مكتبة.
‫ما صلتك بـ "باتز" ؟ هل تبيع له المخدرات؟ ‫هل أنت حبيبه؟
‫تباً لك.
‫أقال "باتز" أي شيء عن ذهابه إلى الحديقة ‫صباح وقوع الجريمة؟
‫لا تنظر إليها. انظر إليّ.
‫إن كنت تعرف شيئاً عن القضية المرفوعة ‫ضد ابني،
‫فعليك إخباري، الآن.
‫أمي، اجعليه يرحل.
‫- حياة ابني على المحك يا "مات". ‫- عليك الخروج من هنا.
‫- لا أعرف أي شيء. ‫- حياته على المحك، هل تسمعني؟
‫- ادخل غرفتك. ‫- حرية ابني.
‫- لا أعرف أي شيء. ‫- أعطني أي معلومة.
‫- اغرب عن وجوهنا! ‫- اخرس!
‫اخرج من البيت! لا أريدك هنا!
‫يجب أن تفعل الصواب.
‫اخرج. من تظن نفسك أيها اللعين؟
‫افعل الصواب يا "مات". رقمي مع أمك.
‫ "مقياس التأكسج النبضي"
‫ "(بيير بونار): (ذا سين آت فيرنون)"
‫"حفل ربيع (كوخ الأطفال) ‫الليلة في الـ7 مساءً"
‫آسفة على الإطالة.
‫سعدت بلقائك يا "جايكوب". ‫أتطلع إلى لقائك ثانيةً الثلاثاء المقبل.
‫حسن.
‫إنه فتى طيب. كان مركّزاً جيداً وكان...
‫هل كل شيء بخير؟
‫- نعم. أنا... نعم، آسفة. ‫- طيب.
‫لا عليك.
‫- سنتأخر على معلّمته. ‫- نعم، أكيد.
‫- توخي الحذر، اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫ "متجر (فريمان) للأجهزة"
‫ "(لينرد)"
‫ "بيتزا (سي آند إم)"
‫حبيبتي؟
‫نعم، اقتليه. إنه هناك.
‫نعم، اقتليه.
‫ماذا قلت لك بحق الجحيم...
‫آسف.
‫هذه "سارا" زميلتي في المدرسة.
‫صحيح. طيب، أهلاً.
‫التقينا من قبل، حين جئت إلى مدرسة "آرتشر".
‫- أكيد. كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، شكراً.
‫سُررت بلقائك.
‫كنت... أطمئن وحسب.
‫أين أمك؟
‫لست متأكداً. ذكرت شيئاً عن لقاء زميلة عمل.
‫طيب. حسن...
‫استمتعا.
‫صحيح، آسف.
‫طيب، ذلك الرجل هناك إلى اليسار.
‫لا، نعم.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً، أشكرك.
‫وواحدة لي.
‫مساء الخير. تفضلوا.
‫ "حفل الربيع السنوي الـ12"
‫ "(آندي)، الهاتف المحمول"
‫أهلاً.
‫نعم، أعرف.
‫دعتني "كارا" إلى العشاء.
‫نعم، ظننت هذا أيضاً.
‫لا أعرف.
‫ربما الساعة 8 أو 8:30.
‫طيب، أنت أيضاً.
‫السلطة والبطاطس المقلية.
‫لم تقولي ما إذا كنت تريدين الصلصة ‫مختلطة بالسلطة أم بجانبها،
‫فوضعتها بجانبها.
‫- أشكرك. ‫- استمتعي.
‫المعذرة.
‫أنا آسفة، المعذرة.
‫هل تستخدمين هذا السكر؟
‫تفضلي.
‫هل سلطتهم جيدة؟
‫في الواقع، نعم. أفضل مما ظننت.
‫ربما أجرّبها.
‫هذا غريب، فقد مررت بجوار هذا المكان ‫100 مرة، ولم أدخله ولا مرة.
‫كل تلك المطاعم متماثلة تقريباً.
‫يعجبني.
‫أشكرك.
‫ "(مانهاتن بيتش)"
‫- هل تقرئين "مانهاتن بيتش" ؟ ‫- ما زلت في بدايتها.
‫قرأتها العام الماضي في نادي الكتب. ‫إنها رائعة.
‫لم أحب روايتها السابقة، ‫لذا كنت متشككة بعض الشيء.
‫لكنها مختلفة جداً.
‫بالمناسبة، أنا "لاوري".
‫- أنا "جينين". تشرفت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.
‫أريد السلطة التي طلبتها هي، ‫مع صلصة إلى جانبها.
‫سأجلبها لك. أتريدين بطاطس مقلية أيضاً؟
‫أفضّل ألّا أفعل. إنها نقطة ضعفي.
‫تستطيعين تناول ما تبقى من طبقي. ‫لم أرد إلا القليل.
‫- متأكدة؟ ‫- طبعاً.
‫المعذرة.
‫أتودين...
‫أكيد.
‫ألم ترد البقاء حتى العشاء؟
‫أرادت أمها أن تعود إلى البيت.
‫بدت لطيفة.
‫نعم، لكنها غريبة بعض الشيء.
‫غريبة؟
‫نعم، ذات ميول فنية، أتفهمني؟
‫كثير من الصبية يضايقونها أحياناً بسبب ذلك.
‫لطيف أنها جاءت لرؤيتك.
‫نعم، كنا نتراسل، ‫وسألتني عما أفعله معظم الأيام،
‫وقلت: "لا أفعل الكثير"،
‫فقالت إنها تستطيع المجيء وقضاء الوقت معي.
‫لكني أظن أنها فقط تشعر بالأسف تجاهي.
‫ربما تكون معجبة بك وحسب.
‫أظن أنّ الأقرب أنها تشعر بالذنب أو...
‫ماذا تقصد بالذنب؟
‫قالت إنّ "ديريك" كان يخبرها عني أشياء
‫وهي تشعر بالسوء حيالها.
‫لأنها صدّقته، أو أياً كان.
‫لكنها لا تصدّقه الآن؟
‫أظن هذا، وإلا لما جاءت.
‫لكنه معجب بها منذ وقت طويل.
‫من، "ديريك"؟
‫نعم، إنه مهووس بها.
‫أظن أنها تظن أنه ربما فعلها.
‫مهلاً. ماذا قلت للتو؟
‫تظن أنه ربما فعلها. ‫لكنها لم تقل ذلك، أتفهمني؟
‫قالت فقط إنها سمعت أنّ الشرطة كانت ‫في المدرسة وتكلموا معه.
‫- واستدعوا أمه أيضاً. ‫- هذا لا يعني أنهم يشتبهون به.
‫أعرف، لكنّ هذا ما تظنه هي.
‫لا أعرف. ربما تريد فقط إشعاري بتحسّن.
‫أنا؟ لا. لا أجيد الرسم إطلاقاً.
‫أحببته فقط.
‫أقسم إني قضيت نصف عامي الـ3 بالخارج ‫في متحف "أورسيه" فقط.
‫ "ذا واتر ليليز".
‫أعرف أنه من المبتذل أني أحب الانطباعية،
‫لكنّ بها... عاطفية بلا خجل
‫وهي...
‫لا أعرف. الشجاعة غالباً كلمة خاطئة، لكن...
‫- أتفهمين قصدي؟ ‫- أظنني أفهم.
‫آسفة على الثرثرة.
‫لا بأس، حقاً.
‫مثل أني رأيت ملصقاً قبل أيام ‫لإحدى لوحات "بونار"...
‫ "لاوري"؟
‫أعتذر. أنا...
‫أسرتي تمرّ بفترة عصيبة.
‫حدث شيء فظيع و...
‫الأصدقاء الذين أتكلم معهم عادةً لا...
‫لقد تخلوا عنا.
‫يقول زوجي إني لا ينبغي أن أهتمّ، ‫لكنه لم يكن له أصدقاء قط.
‫أقصد أصدقاء مقربين.
‫أهذا غريب؟ لم أفكر في الأمر حتى وقت قريب.
‫كانت لديه صداقات عابرة، أناس في حياته،
‫لكن لم يكن له أي أصدقاء مقربون سواي.
‫ربما راق لي كوني الوحيدة.
‫مع أنه حتى معي...
‫آسفة، أنت...
‫لم تريدي إلا أن تتناولي عشاءً هادئاً ‫وتقرئي كتابك.
‫أرجوك.
‫أنا أفهمك. لا بأس.
‫غالباً سمعت عن الصبي الذي قُتل في "نيوتن".
‫إنّ ابني...
‫أعرف.
‫آسفة.
‫كنت أحاول إيجاد طريقة أخبرك بها ‫دون أن أقلق راحتك.
‫كان عليّ قول شيء في وقت مبكر.
‫كنت تعرفين.
‫بصراحة، كنت آمل التحدث إليك عن القضية.
‫إذا وافقت على ذلك.
‫أنا كاتبة.
‫أكتب تقريراً مستقلاً لمجلة "غلوب صنداي".
‫- لا. ‫- "لاوري" ، لم أقصد...
‫عليّ الذهاب.
‫أتريدين اعتبار أي شيء مما قلت ‫غير قابل للنشر؟
‫ماذا؟ أنا لا...
‫هل تبعتني إلى هنا؟
‫أرجوك، أعطيني بضع دقائق لأشرح.
‫مرحباً، كيف كان العشاء؟
‫جيداً.
‫أظنني حققت اليوم بعض التقدم بخصوص "باتز".
‫نعم، تكلمت مع الفتى المتورط معه.
‫أظنه يخفي شيئاً.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا متعبة وحسب.
‫طيب، سأخرج القمامة، وسأصعد سريعاً.
‫طيب.
‫"سجّل لترى الصور والمنشورات ‫إنشاء حساب - (جاي كوبز)"
‫ "اسم المستخدم (جاي كوبز)"
‫ "رفع صورة الملف الشخصي"
‫ "(فيدي نايس)"
‫مرحباً.
‫أنا وأمك سننام. غالباً عليك النوم أيضاً.
‫طيب، تصبح على خير.
‫ماذا تشاهد؟
‫متزلجين يسقطون.
‫كوميديا راقية. طيب، لا تسهر كثيراً.
‫طيب.
‫شعور بأنّ الظروف طبيعية نوعاً ما.
‫صحيح أنه لم تأت فتيات لزيارته من قبل،
‫لكنك تفهمين قصدي.
‫أكان العشاء لطيفاً؟
‫جيد. يا إلهي، أنا سعيد. تستحقين ذلك.
‫ "(سارا غرول) - متابعة"
‫ "أُرسل الطلب"
‫"أرسل إليك (جاي كوبز) طلب متابعة ‫سماح - رفض"
‫ "(فيدي نايس)، صافحيني"
‫"أهذا أنت؟ هذا مضحك! ‫أليس هذا ممنوعاً عليك؟"
‫ "أردت مشاهدة أغنياتك"
‫ "متابعة"
‫مرحباً يا جماعة. إليكم أغنية جديدة ‫كتبتها للتو. آمل أن تعجبكم.
‫ "أمسك يدي"
‫سأتابع مع "دافي" غداً.
‫"سارا" أخبرت "جايكوب" أنها رأت الشرطة ‫في المدرسة تستجوب "ديريك".
‫بشأن ماذا؟
‫لا أعرف. يبدو أنّ "سارا" تظن ‫أنه ربما يكون مشتبهاً به.
‫ "ديريك"؟
‫نعم، أي شيء ممكن.
‫ماذا؟
‫هذا ما يقوله كل الناس عن "جايكوب".
‫لهذا لا نستطيع ترك مصيره ‫في أيدي الشرطة والمحكمة.
‫علينا إيجاد الإجابات بأنفسنا.
‫أليست هذه وظيفة "جوانا"؟
‫ "جوانا" محامية عظيمة، ‫لكنّ للمحامين حدوداً.
‫أما أنا فلم تعد لي حدود.
‫وظيفتي الوحيدة الآن محاولة حماية ابننا.
‫مهما تطلّب الأمر.
‫"لم يهدأ بال والدي الآنسة (راوس)،
‫حتى بعد الحكم بالسجن المؤبد ‫بلا إطلاق سراح مشروط.
‫وكانت في المحكمة أيضاً ‫زوجة (ويليام باربر)، (ماريان)،
‫وابنهما ذو الـ5 سنوات، (آندرو).
‫خلال الإجراءات، لم يعبّر المدّعى عليه ‫عن شعوره بتأنيب الضمير إطلاقاً.
‫ووصف أحد أعضاء هيئة المحلفين نظرات المتهم ‫بأنها قاتلة."
‫لا بد من أنه كان مرعباً ‫أن تنشأ مع أب كهذا.
‫لم أتواصل معه إطلاقاً، ‫إلا مرةً بعد المحاكمة وحسب.
‫هذا لا ينفي كلامي. ‫لقد سقط شعر أبي وهو في العشرينيات.
‫وأعرف أني قضيت سنوات مراهقتي ‫وأنا أتساءل متى سيسقط شعري.
‫هل تقول إنك لم تنشأ خائفاً...
‫من أنه في أعماقك، ‫ربما يكون بداخلك جزء منه؟
‫بالتأكيد، لا بد من أنك فكرت بهذا ‫في لحظات محورية محددة.
‫كميلاد طفل.
‫أن تراقب طفلك الصغير وهو يكبر.
‫وتنشغل بهوس بكل تصرفاته حتى أكثرها براءةً.
‫وتبحث دائماً عن أي مؤشر
‫على أنّ دم أبيك يجري في عروقه.
‫وفجأةً، تورّط في جريمة عنيفة.
‫الطعن تحديداً.
‫أسوأ مخاوفك تحقق أخيراً.
‫لا، على العكس تماماً.
‫حين تعاني ما عانيته وقتاً طويلاً...
‫وتنظر إلى طفلك من خلال تلك العدسة ‫1000 مرة.
‫تتخذ قراراً.
‫عرفت أنّ "جايكوب" ليس قاتلاً ‫كما عرفت أني لم أكن.
‫إذا كان هذا رأيك.
‫لكنك استغرقت في اتخاذ هذا القرار 14 سنة.
‫أما "لاوري"...
‫فكانت قصتها مختلفة، أليس كذلك؟
‫حسن يا صديقي. لن يأخذ هذا وقتاً طويلاً، ‫لكن حاول الثبات، اتفقنا؟
‫هل من مشكلة في توتري؟ ‫هل... سيرون هذا في عقلي؟
‫لا بأس إطلاقاً. لا نستطيع قراءة أفكارك.
‫استرخ فقط، اتفقنا؟
‫سيأخذ هذا نصف ساعة تقريباً، ‫لذا هلا ننتظر في مكتبي.
‫إذاً، غالباً علينا مناقشة ‫نتيجة تحليل الحمض النووي.
‫أخذت العينة التي أحتاج إليها من "جايكوب".
‫ "آندي" ، سأحتاج إلى عينة منك أيضاً.
‫هل تجرين التحليل بحثاً عن جين القتل؟
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫وهذا مجرد مصطلح يُستخدم ‫لكتابة عناوين رئيسية ملفتة.
‫مع ذلك،
‫أظن أنّ "جوانا" كانت حكيمة ‫حين جعلتكم تجرون هذه التحليلات تحسّباً.
‫لا أفهم.
‫إن وُجد "جايكوب" مذنباً، وهذا مجرد احتمال،
‫فربما تريدون تقديم دليل وراثي للتخفيف.
‫التخفيف؟
‫- لتخفيض الجريمة إلى الدرجة الـ2، صحيح؟ ‫- مضبوط.
‫عقوبة القتل من الدرجة الـ1 السجن المؤبد ‫بلا إطلاق سراح مشروط.
‫أما في الدرجة الـ2، فتُوجد إمكانية ‫لإطلاق السراح المشروط بعد 20 سنة.
‫سيكون في الـ35 فقط، ‫وسيكون أمامه عمر طويل.
‫- نعم، ما تبقى منه. ‫- أكرر أنّ هذا مجرد احتمال.
‫إذاً، غالباً علينا التحدث بشأن أبيك.
‫ماذا عنه؟
‫بالطبع سأحتاج إلى عينة منه أيضاً.
‫تفضلي. هو في السجن الشمالي ‫ببلدة "سومرز" في "كونيتيكت".
‫أعرف. حاولت زيارته هناك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لكن توُجد مشكلة.
‫- أي مشكلة؟ ‫- لم يوافق على التحليل.
‫ماذا تقصدين؟
‫قال إنّ عليك أن تطلب منه بنفسك.
‫أنا؟
‫- هو لا يعرفني. ‫- واضح أنه يريد تغيير هذا.
‫لا بد من أنّ هذه مزحة.
‫ "آندي" ، أنا آسفة، ‫لكننا بحاجة إلى تعاونه لكي...
‫قولي له تباً لك.
‫آسف.
‫لا أظنني أستطيع فعل ذلك. لا أستطيع.
‫تستطيع.
‫سيذهب.
‫ستفعلها لأجل "جايكوب".
‫كما قلت، مهما تطلّب الأمر.
‫ترجمة "عمر خضر"